Juste un p'tit tour pendant que j'ai une minute !!
je vois qu'on est toutes débordée en ce moment !! lol
pas de problème flo, dès que tu auras fini la derniére page, je vous mettrais la suite !!!

PAGE 24

LEVIN

C'est très bien Mr Starsky. Vous commencez à acquérir la nécessaire conscience des sons, odeurs, etc .
(pause)
Aujourd'hui nous allons commencer à vous .....

STARSKY
(interrompt)

C'est Dave .... OK ?

Comme il dit cela, sa concentration n'est plus, et il se cogne le genou sur le charriot de nourriture stationné contre le mur.
Il saisit son genou.

STARSKY
(en souffrance, fou (fou de douleur) )

Aw, for Chissakes ! (moi je dirais : aow, nom d'un chien ! )
Bon sang, qu'est-ce que cette satanée chose fait .......

Levin sourit en elle-même.

LEVIN

Facile là ...... Vous n'étiez pas concentré, ou vous l'auriez senti.

STARSKY
(encore en rogne)

Mademoiselle, tout ce que je veux c'est sortir de cet endroit et rentrer chez moi.
J'en ai marre d'être pincé et poussé et coincé.

(plus calme)

Je veux juste rentrer chez moi ..... être seul.

Levin compatit, mais ce n'est pas son travail pour le moment.

LEVIN

Est-ce que vous espérez vous en sortir si vous n'apprenez pas les rudiments pour vous débrouiller dans cet état ?

STARSKY
(haussant le ton)

Voilà ! exactement ça !
"Cet état" ...... vous, les gens, vous ne voulez même pas dire le mot.
AVEUGLE ! Affronter l'enfer ! Qu'est-ce que je vais faire de toute façon ?!
Etre l'occupant ( ??? ..... là, je sèche complètement ..... qu'est-ce que c'est que ce mot "stepnfetchit" ????? )

Bravo Flo, à mon avis t'avais pas choisi la page la plus facile.

j'ai juste quelques modif :

Facile là .. je traduirais plutot par : Du calme.

J'en ai marre d'être pincé et poussé et coincé. => j'en ai marre d'être à cet endroit et que l'on me force à faire quelque chose et d'être coincé....(plus calmement) je veux juste rentrer chez moi.....Que l'on me laisse tranquille.

Quand au mot Stepnfetchit : je n'ai pas trouvé la signification. Je sais que ce sont les mots Step and fetch it. Mais quand on les traduit mots à mots ça ne veut rien dire....

Merci Monique.

Tu vois pas pour "stepnfetchit" ? (j'arrive même pas à prononcer le mot !

Même en décomposant (step=pas,étape ?), j'vois pas .........

Pour ce mot sur certain site, il dise que c'est un mot pour une insulte raciale......

Ce serait bien si Gillian ou Cllamitty avaient trouvé......



Moi je sèche

Ouais, on verra tout à l'heure .............

Dans plusieurs têtes, y a plus d'idées ..............

Je dois y aller, à plus Monique

Bonne soirée

Bravo flo 27 pour cette traduction, elle était très compliquée cette page, je n'aurais pas fait mieux...

Quand à stepnfechit, j'ai demandé à des anglais autour de moi, ils ne savent pas !!! (bon ce ne sont pas des américains...) je pense que c'est une contraction de plusieurs mots mais je ne vois pas du tout.. Peut êttre que hutch girl aurait une idée.. Elle est traductrice

En tout cas, sur internet, ils parlent de "nigger" et de "sudden" ce qui veut dire nègre contre sudistes. Monique a raison, çà a l'air d'être une expression raciste .

Hum ....... oui ....... c'est bizarre dans ce contexte .................. et dans la bouche de Starsky .............. pas possible

Merci gillian, je reconnais avoir passé pas mal de temps sur cette page !

Bon callamitty, j'espère que t'es là !

Allez, vite, encore des pages !!!

au s'cours les filles !!
j'utilise toujours photo-partage d'habitude, et là ça veut pas marcher !!

alors j'ai tenté imagesharck, mais ça donne une photo minuscule !!!
je sais pas comment on peut faire pour l'agrandir !!
j'espère que l'autre va finir par remarcher......
au fait, samedi je vais chercher mon scanneur, ça s'ra enfin plus facile !!!!