PAGE 33

Elargir pour inclure Levin.

LEVIN
Je pense que nous avons eu tous les deux assez de "thérapie" pour l'instant.... retournez dans votre chambre, OK ?

STARSKY
OK, ma grande.

Elle prend sa main, la tient un moment.

STARSKY
(continuant)
Vous avez quelque chose d'autre, Mademoiselle.

PLAN FERME. LEVIN

Elle a des larmes dans les yeux, mais réussit à sourire.

LEVIN
Je vous l'ai dit.

La caméra se retire, ils sont tournés vers la porte.

INT. CABINE TEL DE L'HOPITAL

On voit Levin au téléphone. Elle parle à quelqu'un de manière très agitée.

LEVIN
Ecoutez, j'ai fait ma part. Je veux me retirer. Il est aveugle. Il ne sait rien de quoi que ce soit. Vous êtes tranquilles.

PLAN MEDIAN. KAUFMAN

Il est à l'autre bout de la ligne.

KAUFMAN
Tu as été vraiment bien, Julie. Mais tu vas devoir t'accrocher encore un peu. Les choses deviennent un peu difficiles.

JULIE
J'en ai assez ! Se déplacer en aveugle va pleinement l'occuper.

KAUFMAN
Qu'est-ce qui ne va pas ? On a un faible pour le piggy (porcin ???)

PAGE 34

JULIE
Non, il a assez pour s'occuper, et je veux me retirer. Je suis fatiguée de toute cette mascarade.

KAUFMAN
Tu partiras quand je te le dirai, chérie. Pas une seconde plus tôt. Tu m'appartiens, Luv .... aussi longtemps que je le veux.
Ils attendent toujours ton retour au Texas. Souviens-toi de ça.

JULIE
(vaincue)
D'accord, d'accord. Vous avez marqué un point. Je vous ferai savoir si quelque chose arrive.

KAUFMAN
J'y compte bien.

Il raccroche.

INT. CHAMBRE D'HOPITAL. JOUR

Starsky, Hutch, Julie et Huggy sont tous debout.
Starsky est habillé, il attend.... Hutch porte un sac de voyage et la canne. Huggy est enfoui sous une plante en pot. Julie porte quelques objets divers. Personne ne dit mot. Le silence est assourdissant. Starsky le rompt finalement.

STARSKY
Alors, on va s'assoir autour et jacasser toute la journée ?

Tout le monde commence à parler en même temps, provoquant un brouhaha inintelligible.

STARSKY
Sheesh (??? fichtre ?) ! Je ne voulais pas dire commencer une émeute....
(pause)
Est-ce qu'on a tout ? Je ne me souviens pas être venu ici avec tous ces trucs !

Hutch fait un clin d'oeil à Levin.

HUTCH
Ca doit être agréable d'être aimé !

Elle l'ignore.

Youhou, callamitty ................. t'es là ???

Encore quelques pages , STP, PLEEEEASE ...... je meurs d'envie de savoir la suite

Allez, un petit coup de scanner vite fait ...............

BIZ

Callamitty, Gillian, Monique, Flo...
La traduction est super !! Quel boulot !! à toutes ! Je suis devenu accro à ces scripts, je veux savoir la suite !! L'histoire est super intéressante, j'ai l'impression de voir les personnages dans ma tête comme dans un épisode. Pauvre Starsky !

Callimitty, quand tu reviendra je veux bien traduire des pages moi aussi, mais j'ai un peu peur de pas aller aussi vite que vous...

Flo, je connais le Puy du fou aussi (c'est presque dans ma région) et je trouve ça excellent aussi. Surtout le spectacle avec les gladiateur dans l'arène, on se retrouvent tous à hurler comme des tarés "A MORT!!" le pouce en bas comme à l'époque romaine, complètement fou !! On rentre trop dans le trip c'est vraiment génial!
Je conseille à tout le monde d'y aller si vous passer dans le coin et que vous avez le temps !

Vivement la suite des scripts !!!

Alors ça y est, t'as tout lu Tany ?
C'est super !!!

Moi aussi je suis trop impatiente de savoir la suite

Quand est-ce que tu reviens callamitty ???

Tu connais "Le Puy du Fou" alors ?
C'est vraiment trop génial cet endroit.
On y est déjà allées l'année dernière, on n'a pas pu s'empêcher d'y retourner cette année ! lol
Cette année on a pu voir chaque spectacle 3 fois ( sur 2 jours) !
T'as raison, les gladiateurs, c'est vraiment sympa quand il y a une bonne ambiance. Quand il y a un groupe de scouts ou une colo là-dedans, ça dépote !
D'abord on fait une gigantesque Holà, et puis de " houuuuuu" et des quand les méchants arrivent ! On s'amuse comme des fous !
Moi, j'adore les vickings, avec les drakars, vraiment incroyable !

Ouais, faut vraiment y aller dans cet endroit magique !

Allez biz Tany

je vois que j'tai manqué flo !!! , enfin surtout les scripts !!!!!


toujours aussi douée pour les traducs !!!

une petite erreur page 33 :
" I've been told" que t'as traduit par "je vous l'ai dit", alors que c'est "on m'a dit" ou "on me l'a dit"....
pour "sheesh", j'en sais rien du tout, mais "fichtre" collerait bien !!

vous avez de la chance car j'en avais fait un peu en réserve, alors je vous les mets maintenant, et puis hop ! après , dodo !!

pages 35 , 36, 37 et 38...

URL=http://image.netenviesdemariage.com/l/?n=125081545914psxp8.jpg][/URL]

URL=http://image.netenviesdemariage.com/l/?n=12508155364n12anj.jpg][/URL]



URL=http://image.netenviesdemariage.com/l/?n=1250815660y8mn2n1.jpg][/URL]

Je vais faire la 35 demain... Enfin essayer vu qu'à première lecture

J'en ai fait un tiers mais en fait j'ai eut beaucoup de choses à faire aujourd'hui, notamment parce que ma famille s'en va demain et que des amis à moi arrivent... faut préparer tout ça.
Dans tous les cas je vais la terminer ce soir/cette nuit.
^^ Et oui ça va un peu mieux, merci Flo !
je reviens avec la page 35 !

PAGE 35

ANGLE SUR STARSKY

Il se sent bien, décide de parader un peu. Il se dirige vers la porte.

ELARGIR

Hutch peut voir qu'il est en train de la manquer, s'avance pour l'aider. Julie lui fait signe de ne pas le faire.

RETOUR SUR STARSKY

Il manque la porte d'environ 6 pouces, fonce dans le mur.

ANGLE SUR LES AUTRES

Hutch a un regard douloureux. Qu'est-ce qu'il est supposé faire par (??? Chrissakes). Il veut AIDER son partenaire... mais ne sait pas comment faire. Julie semble résignée. Huggy observe ses pieds intensément.

STARSKY

Sonné, localise le chambranle (??? doorjambe pas dans le dico)

STARSKY (monotone) : Un point pour le mur. (défait) Je ferais mieux de laisser tomber d'essayer de deviner et d'utiliser la cane, hein ?

ELARGIR

Hutch s'approche de lui, lui tend la cane.

HUTCH : Tu peux y aller, Starsk.

STARSKY (tentant la légèreté) : Merci, mon vieux... le stage de sortie est bon (??? pas sûr de moi pour ça)

Et faisant une esquive de Jackie Gleason modifiée, il tapota pour sortir de la chambre. (??? ici non plus)

EXT HOPITAL – AIRE DE SORTIE DES PATIENTS – JOUR

Starsky est plus hésitant ici. La Torino est garrée en face d'eux. Tandis qu'ils s'avancent vers elle, Julie se déplace avant, ouvre la porte. Hutch dépose la valoche à l'arrière, prend les objets de Julie, puis le (???) de Huggy. Huggy, déchargé de son fardeau, guide Starsky au bord du trottoir.

HUGGY : Regarde ça... Il y a un trottoir de 5 pouces de haut, juste en face de toi.

tany !!!!!
tu te débrouilles très bien !!!!
alors, pour "chrissakes", j'ai rien trouvé !! j'me demande bien ce que c'est !!
"the plant", c'est tout simplement la plante...
pour "exit stage right", je crois bien que ce n'est pas un dialogue...ce qui fait :
"merci, vieux"...........sort de scène tout droiit et faisant une esquive de Jackie Gleason modifiée, il tapota pour sortir de la chambre.
(j'ai regardé, jackie gleason est un acteur..)

Ah effectivement pour the plant j'ai manqué de neurones ! Lol !Tu crois que je dois modifier tout ça dans mon post ?

Ouais Tany, excellente ta traduction !

Non, ce n'est pas la peine de modifier ton post, on l'adapte de nous même.
Et pour Chrissakes, on l'avait déjà eu sur une autre page et on n'avait pas trouvé non plus, si je me souviens bien. Je n'ai pas eu le temps de rechercher plus haut.

Bon, comme prévu, je prends la page 36.
A tout à l'heure ......

PAGE 36

Starsky tend la main timidement vers la portière, caresse la voiture.

STARSKY
Ah, ma belle. T'as pris soin d'elle, Hutch ?

HUTCH
Bien sûr. Comme si c'était la mienne.

PLAN FERME. STARSKY

Starsky grimace vraiment à cela. Il entre dedans, referme la portière derrière lui. Il est en terrain familier maintenant.

ELARGIR

Julie se penche, s'appuie sur le bord de la vitre, prend sa main.

JULIE
(d'une voix douce)
Hé, prenez soin de vous, OK Dave ?

Il se passe un moment entre eux.

STARSKY
Vous le pensez, mademoiselle ?
(marquant une pause, il caresse sa main.)

N'oubliez pas, vous êtes censée venir et ... euh ... m'apprendre à cuisiner dans cet "état".

JULIE
C'est un RDV.(en mot à mot "c'est une date"). Dans un jour ou deux.

STARSKY
Si longtemps ?? Je vais mourir de faim !

INTERIEUR DE LA TORINO

Hutch monte à l'intérieur. Il est nerveux. Il essaie de démarrer la voiture, enfonce la pédale d'accélérateur, la noie. Il a démarré cette voiture un millier de fois auparavant, .... (littéralement: "mais ne sauriez-vous pas maintenant que ça ne marchera pas correctement ?" que je traduirai par : "vous vous doutez maintenant que ça ne va pas marcher correctement" )
Il insiste, faisant grincer l'accélérateur et le contact en même temps. Starsky pique une crise.

STARSKY
Hé ! Qu'est-ce que tu fabriques ? !! Arrête ça !
C'est une machine bien règlée ..... sensible ..... Qu'est-ce que t'as fait ?

pendant que Hutch part en "grinçant" .....