Y a une phrase sur laquelle j'ai buté longtemps (voir les parenthèses vers la fin)
Comment l'auriez-vous traduite, vous ?

Moi, j'aurais aussi mis " mais comme par hasard, ça ne va pas marcher correctement" )

Bonne journée à tout le monde !

Allez, je fais la page 37 !

J'espère avoir le temps .....

STARSKY
(en panique)
Arrête-la !
(un temps mort)
Qu'est-ce que t'as dans le réservoir _ _ du soda ??

PLAN INVERSE

Hutch devient fou, saute dehors, claque la porte.

HUTCH
(en rogne)
Cette satanée voiture !

Le comique de situation fait tout le monde se tordre de rire.

STARSKY
Et bien, comme j'ai dit, elle aime son papa.

Hutch retourne à l'intérieur, y va un peu plus facile. Finalement la fait partir, décolle.

INTERIEUR DE LA TORINO

Starsky essaie de se réjouir du trajet, il l'est vraiment. Mais Hutch n'est pas à la hauteur aujourd'hui, dans la mesure où il va conduire. C'est plus que Starsky ne peut en supporter (traduction approximative suivant le sens du texte). Son visage exprime la frustration .... il lutte contre ça, et retrouve le contrôle (de lui-même).

STARSKY ET HUTCH

Quelques moments de silence tendu passent. Hutch ne sait pas quoi dire. Starsky est bloqué aussi. On RESSENT le silence. Starsky le romp à nouveau.

STARSKY
Alors, qu'est-ce que t'as trouvé pour l'instant ?

HUTCH
Beaucoup de résistance ..... de tout le monde. Quelque chose va se passer, mais je ne suis pas fichu de savoir quoi.

STARSKY
Personne pour aider ?

HUTCH
Personne. Juste un blanc (mutisme) de tout le monde.
(changeant d'humeur)
Hé, qu'est-ce que tu veux manger quand on sera à la maison ? Tu dois être dégouté de ces trucs d'hôpital.

STARSKY
(avec un large sourire)
Ouais ..... ça ressemble à de la sciure détrempée au bout d'un moment.

J'aurais dû traduire "insofar as driving goes" par " de la façon dont il conduit", je pense que ça aurait été plus approprié.

Je viens de m'en rendre compte à l'instant.

Qu'en pensez-vous ?

flo !!

c'est super !!!!!
alors , pour "but wouldn't you know now it won't work right ?", moi je pencherais plus pour ta première traduction : "vous vous doutez maintenant que ça ne va pas marcher correctement" ....

et je suis tout à fait d'accord avec ton changement : "de la façon dont il conduit"..... c'est parfait !!!!

je sais que c'est dur par moment d'arriver à bien tourner une phrase, mais même si parfois on fait de l'approximatif, c'est pas grave, du moment qu'on a tous compris ce qu'on a voulu dire !!
j'espère que vous m'avez compris !!!!!

tiens ben j'fais la page 38 maintenant !!!
j'sais pas pourquoi.... un coup de nerfs !!!!


starsky (continuant)
hutch, ça te dérange si je reste ce soir chez toi ?

hutch lui jette un regard.

hutch
bien sûr. pas besoin de demander vieux. tu dois probablement te reposer de toute façon.

starsky (grimaçant)
oh, allez hutch. je suis assez "resté", maintenant je suis " excentrique".
(je traduirais par "en pleine forme")

pause
Reste à trouver ce que je vais faire de mes journées.

hutch
(calmement)
découvre ton environnement comme on te l'a dit.

starsky réagit à ça.
ouais

intérieur de l'appartement de hutch-nuit

hutch bricole dans la cuisine, préparant le dîner. starsky arrive, intrigué par l'arôme de la cuisson des aliments.

hutch (content de lui)

hey , starsk, j'ai pensé que je te préparerais.............. tes pâtes préférées.

starsky renifle l'air et de par sa réaction, on a l'idée que tout ce qu'il sent N'EST PAS son favori, et ni particulièrement attrayant.

starsky
tu es sûr que tu n'as pas juste déposé les ordures de la cuisine dans la poele ?

hutch est momentanément blessé.

pages 39 et 40..

URL=http://image.netenviesdemariage.com/l/?n=1251155573cum5jy9.jpg][/URL]

URL=http://image.netenviesdemariage.com/l/?n=1251155633y7dnglw.jpg][/URL]

Très drôle le final !
Tout à fait fidèle à Starsky, et j'imagine bien la tête offusquée de Hutch !

Impec, la traduction callamitty !

J'aurais juste traduit " I'd fix your favorite ..." par " I could fix " au lieu de " I would fix ", ce qui ferait " que je pourrais préparer ... "

En tout cas, t'as raison callamitty, il vaut mieux parfois traduire approximativement pour que ça colle le mieux possible à la situation.

Tu nous as mis deux autres pages, super !
Je m'y colle dès que je peux, peut-être pas aujourd'hui.

callamitty et bonne journée !

POURQWAAAAAAA ILS L'ONT PAS TOURNER CELUI LAAAA ???!!!
Heum, pardon...

J'adore trop c'est trop génial et vos traduction sont tout à fait bien à ce qu'il me semble... Mieux vaut garder l'idée bien exprimée en français que de faire du mot à mots de toute façon ^^

Il faut que je relise tout depuis le début mais ce scenario est génial , je ne comprend pas pourquoi ils ne l'ont pas tourné comme le dit tany !! je serai ravie de le traduire ce week end quand j'aurais rattrapé tout mon retard

oui flo, t'as raison pour "que je pourrais préparer..." ça colle mieux !!!

tany, j'suis dans le même état que toi ! ça me rend dingue qu'il n'a pas été tourné !!!!

gillian, tu vas voir, on vient "d'instaurer une nouvelle règle"....celui ou celle qui veut traduire une page laisse un p'tit mot avant , pour éviter que quelqu'un d'autre le fasse aussi en même temps....c'est une idée de flo, c'est mieux comme ça, ça facilite les choses !!!!

Je prends la page 39 !

A tout de suite ..........

PAGE 39

HUTCH
(sourire radieux)
Bien .... l'odeur n'est pas tout. Attends d'y avoir goûté. Viens par ici.

Starsky fait son chemin prudemment à travers la cuisine. Il trébuche contre quelque chose. Hutch se tourne vers lui.

HUTCH
Ca va ?

STARSKY
Ouais. Je cherche encore mes points de repères.

Un autre silence tendu se passe.

STARSKY
(continuant)
Hé, c'est bon, Hutch ! Ca sera beaucoup comme ça pendant un moment. Tu sais ça.

PLAN FERME. HUTCH

Bien sûr qu'il le sait, mais il n'aime pas ça. Il se tourne les lèvres serrées vers ses casseroles.

RETOUR A LA SCENE

Hutch sert les pâtes, verse la sauce dessus.

HUTCH
Tu peux y aller .... tout juste sorties du four .....

Starsky se déplace prudemment vers la voix de Hutch.

STARSKY
Tu sais, c'est étonnant le nombre de trucs que tu ne remarques jamais tous les jours. Ta cuisine, par exemple, est un exemple étonnant de ....

Pendant qu'il parle, il avance vers Hutch. Hutch prend une main, la met sur l'assiette. Starsky parvient à la maintenir avec son autre main, s'y prend mal, la laisse tomber.

INSERT. ASSIETTE SUR LE SOL.

Des pâtes et de la sauce partout.

STARSKY

Il est également généreusement couvert de sauce et de fils de spaghettis.

......... et là, on est partagés entre le fou rire et la compassion ......... pauvre Starsky !

Ne m'en voulez pas, je crois que je vais relire ce week end tout depuis 3 semaines, et la semaine prochaine , je serai prête pour refaire des traductions...