COOL !!!

J'ai presque tout compris sur ces pages !

J'm'améliore déjà en anglais ............... c'est vachement bien ces pages à traduire !!!

A la dernière page de tous les scripts, je suis parfaitement bilingue !

page 8

Hutch contine à regarder le déroulement des évènements. Dobey se tourne pour partir.

DOBEY : Vous ne pouvez pas l'aider ici. Vous seriez aussi bien chez vous.

HUTCH : c'est ok cap'n? Je pense que je vais rester.

DOBEY : Très bien. Faites comme vous voulez. On se voit demain.

HUTCH (absent) ; Oui


INTERIEUR HOPITAL SALLE D'ATTENTE- PLUS TARD

hutch est pelotonné, endormi sur une chaise ou un sofa. Nous entendons la porte s'ouvrir. Il se réveille instantanément, il est sur ses pieds en un instant. Angle sur lui comme il se tourne pour voir qui c'est.

ANGLE MOYEN DR NEAL

Le Docteur Neal se tient là, avec un diagramme en main, semblant exténué, fatigué, surmené.

ELARGISSEMENT POUR INCLURE HUTCH - ENTRE COUPURE PENDANT LE DIALOGUE

HUTCH : Docteur, comment va-t-il ?

DR NEAL (exténué) : il a une commotion cérébrale. Il sera sujet à des maux de tête pendant quelques jours. Et ... les tests ont montré un adenome pituitaire appuyant sur le chiasma optique.

HUTCH (exaspéré) : Bien allez doc, Parler anglais (francais pour nous).

page 10

Dr NEAL : une tumeur est logée derrière le nerf optique et la pression l'enferme. Il va être aveugle pendant quelques temps. Il n'y a aucune façon de l'atteindre sans la chirurgie.

HUTCH (complètement pris de court) : quoi ? Aveugle ? Vous devez faire une erreur .....Pas possible....il ne peut pas......être ( sa voix s'estompe)

DR NEAL : j'espère que j'ai fait une erreur. Il est toujours en état de choc. Je lui parlerai dans le matin.

HUTCH : Comment va-t-il à part ça ?

DR NEAL : Bien. Il a de la chance, il est dans une bonne condition physique. Ca peut l'avoir sauvé. il devra porter un bandage et des points de suture pendant quelques jours dans tous les cas.

Neal veut offir un peu d'espoir.

DR NEAL (......) : Tout ira bien, Mr Hutchinson. Aussitôt que nous pourrons obtenir un chirurgien.

Exactement tout ce que vient de dire Neal est perdu sur hutch. il n'a pas vraiment écouter. Il incline la tête stupidement, descendant déjà mentalement la liste de choses à faire. Premièrement appeler Dobey et lui apprendre......Et puis les autres.

La caméra sur lui comme il va au téléphone dans le vestibule, met son dixième de dollar, compose le numéro. Il parle d'une voix basse,

HUTCH : Madame Dobey, c'est Hutch. Je suis désolé de vous réveillé mais et-ce que le capitaine Dobey est là. Oui j'attends.

plan arrère pour laisser une personne solitaire dans une hall désert.

Callamitty, je voudrais savoir si Starsky s'en sort.......Tu as lu la suite...ou tu découvres en même temps que nous.

C'est dommage qu'il n'ait pas touner cet épisode... Je pense qu'il aurait été pas mal...

Bonne nuit

toi et gillan, êtes super fortes en anglais !!!!!!
heureusement que vous êtes là !!!! moi ,j'passerais un temps fou !!!

en fait, comme je suis assez débordée en ce moment,et que je ne peux pas lire la suite ,je découvre l'histoire en même temps que vous....
j'pense comme toi monique , il aurait été génial cet épisode !!!!
mais tout ça c'est à cause de la production qui l'a rejeté....

MERCI monique pour cette traduction, c'est vraiment génial , on a l'impression de revivre l'épisode et de le voir en direct !!! c'est super bien traduit !!! on ne s'en lasse pas !!!

pages 11, 12, 13, et 14.....

je veux bien les traduire ce wek end si vous voulez , ce soir, çà fait tard

t'inquiète pas gillian, c'est pas urgent !!!
chacun de nous a plus ou moins de temps, il suffit d'aller à notre rythme !!

page 11

Insertion téléphone

Nous entendons le téléphone sonné. Ext OS Sam Kaufmann entre en scène et le prend. Plan arrière pour établir l'intérieur de l'appartement, différent de celui plus tôt.
c'est la maison d'invité.....de très bon goût, moderne.

KAUFMAN :
Allo...Oui (soudain intéressé) Vraiment ? Vous ne faites pas d'erreur ? C'est bien . Oui, vous savez quoi faire.

Il raccroche et se tourne face à son entourage. Fuji, Tomaso, Joey et deux autres sont éparpillés.


KAUFMAN
(continunant) c'était Julie....Starsky est à l'hôpital. Il va vrivre.


Fuji semble mal à l'aise. Kaufman n'est pas de très bonne humeur depuis la bagarre. Ils attentent tous son explosion.

KAUFMAN
(continuant) Merci à vous

FUJI
(se tortillant) Patron, je ne veux pas rester ici à touner en rond, pas avec un flic là-bas.

KAUFMAN
(acerbe) ça ne se reproduira plus de les prendre tous les 2 alors que vous aviez cette chance? Une organisation parfaite .......Et vous l'avez laissé filer. Nous pouvions être débarasser d'eux pour de bon. Vous avez une idée de ce que ça aurait signifié?
(un temps d'arrêt)
Cependant, il y a un côté positif à tout ça. Julie dit que Starsky est.....aveugle.......
(il llaisse les mots s'écouler)
comme le résultat direct de blessures supportées aux mains d'assaillants inconnus.

Ils digèrent ces bribes d'informations.

JOEY
(hésitant) Hé patron c'est surper. Il ne peut pas montrer quelqu'un du doigt. Il ne peut pas voir......
(eclats de rire fort)

KAUFMANN
(silencieux, implacable) Cela laisse seulement Hutch, n'est-ce-pas?

Cela les calme.

KAUFMAN
(continuant)
Il va se mettre à la recherche des chefs de gang pour les battre.
(un moment)
Allez dans la rue.....dérangez quelques clochards.....Voyez si vous ne pouvez pas les trebucher. Fuji assieds toi! Vous êtes bougrement trop visible.

Ils se lèvent et partent.


COUPURE


ANGLE MOYEN - COULOIR D'HOPITAL - JOUR

Hutch est à l'extérieur de la chambre de Starsky, bien habillé (soigné de façon vestimentaire). Un peu d'enflure et un bleu peu glorieux révèlent sa façon d'avoir été malmené. la porte s'ouvre et une infrmière sort, bousculant Hutch. Il marque une pause avant d'entrer.


INTERIEUR CHAMBRE D'HOPITAL - JOUR

Starsky est maintenu dans le lit; ses yeux et sa tête enveloppée dans un bandage; Ce que nous voyons est un battu en haut - ne gagnerait pas un concours de beauté. il écoute attentivement les pas. Dr Nead se tient vers le lit. Il regarde Hutch.


PLAN SERRE HUTCH

il questionne Neal avec son regard, lui demandant si il avait parlé à Starsky.

PLAN SERRE NEAL

Il secoue la tête. non

page 13

PLAN MOYEN HUTCH

Ses émotions inquiètes se lisent sur son visage. Il regrette presque de ne pas être n'importe où ailleurs. Le désir d'aider Starsky et pourtant détestant ce qui arrive.

HUTCH
hé Starsk......t'es réveillé?

PLAN MOYEN SUR HUTCH ET STARSKY

STARSKY
(décontracté) Oui, bien sûr.....Largement réveillé. Viens.

Hutch se déplace vers le lit.

HUTCH
(léger) Mec, tu m'as fait une sacrée peur pour la nuit dernière. Pensant à coup ssûr, qu'ils avaient fracassser cette tête dure qui est la tienne.

STARSKY
(affaibli) OUi moi aussi. Aucune idée de qui c'est ?

HUTCH
Non. Nous passons tout au crible, mais il semble qu'il y a quelque chose de bizarre. Lee sera libéré dans un jour ou plus,. Je vais voir ce que je peux obtenir de lui.

STARSKY
Bien, dans un jour ou deux je serai dehors moi aussi. Alors nous verrons ce qui se passe ici.

HUTCH
(hesitant) hum, bien sûr Starsk

[u]INCLURE DR NEAL - COUPURE DIALOGUE[/u

DR NEAL
Mr Starsky, ce ne sera pas si simple

page 14

STARSKY
Oh ? pas besoin de vous inquiéter. Enlevez ce bandage.....Vous ne pouvez pas savoir comme c'est pénible de ne pas savoir qui arrive....et les infirmières! je pense que je manque toutes les gagnantes.

HUTCH
Pas Vraiment. j'en ai vu deux....tu n'as pas manqué grand chose.

STARSKY
oh-oh. Quand il s'avance comme ça, vous pouvez l'observer. il s'est probablement garder la meilleur pour lui. Mon ami....ici....

Hutch rit nerveusement

DR NEAL
(irrité par les plaisanteries)
Mr Starsky s'il vous plait. Ecoutez-moi. Vous avez un problème.

STARSKY
c'est nouveau

HUTCH
(calmement) Tais-toi, Starsky et laisse le Monsieur parlé.

DR NEAL
pendant les examens nous avons découvert une tumeur coincée par un chiasma optique.
(le réprimandant)
c'est là depus un peu de temps.....avez vous déjà vu un médecin?

Starsky hausse les épaules........sensations que quelque chose arrive.

Ouah c'est trop bien