(Tin cup : lunettes noires (???) ) et canne ?
Ca devrait faire un bon (???) de rue .........

Je traduirais par :

timbale en métal et canne? ça devrait faire un bon indic de rue

Flo, rien de tel pour se remettre à l'anglais....
tu es prêtes pour faire les pages suivantes......

Qu'est-ce que je suis supposé faire bon sang ? Ca m'enfonce encore ..... et je veux .............. (???) ce grand singe.

je traduirai par :
je veux mettre mes pattes autour de ce grand singe.

Je pense qu'il parle de la personne qui l'a agressée.


Géniale ces traductions.....

Et merci et bravo pour le complément de traduction !

C'est un peu plus clair comme ça !

On attend la suite avec impatience, hein callamitty !

Super Flo 27 pour cette traduction !!!! c'est génial !!! et pas aussi évident qu'on le croit, pour ma part, j'ai eu du mal au début car je comprend l'anglais "parlé" mais petit à petit cela devient plus facile et plus prenant, cela devient un jeu !!!

Merci gillian, c'est vrai que ce n'est pas si évident !

Je ne pensais pas "buter" autant sur cette traduction !

Mais j'espère m'améliorer au fil du temps !

les filles !!
désolée ,j'ai pas eu le temps de me connecter depuis 2 jours..
je vois que vous avez tout traduit !!
flo! tu te débrouilles aussi très bien !!
c'est vrai que c'est pas évident, moi y'a plein de mots que j'connaissais pas !!
normalement demain (ou plutôt aujourd'hui !),je devrais avoir un petit peu plus de temps, alors je vous ferais la suite des photos...j'ai un peu parcouru les pages suivantes, ça a l'air (pour moi !) encore plus dur à traduire !!!

juste une précision....vous traduisez "beat" par battant, ce qui fait bizarre..moi je pense que ça veut plutôt dire "pause" ou "silence", ce qui serait plus logique, étant donné qu'on le retrouve au milieu des dialogues....:)

Oui tu as raison callamity, je ne comprenais pas ce "battant" on attend la suite avec impatience et si c'est plus dur on s'entraidera !!!

pages 21 , 22, 23, et 24....

PAGE 21

Bureau de style, avec des baies vitrées tout autour. Sam Kaufman est assis au bureau. Le téléphone sonne. Il répond.

KAUFMAN
Ouais ? Parfait ! Plus qu'assez de temps pour nos besoins.

(pause)

Bien, garde l'oeil sur lui.

(rire soudains)

C'est impayable. Tu gardes TON OEIL sur lui .... ha ...ha ....

(perdant sa joie)

Je m'en fiche - informe-moi seulement de ses progrès. Garde une oreille ouverte autour de l'autre .... ouais .... le blond.

Il raccroche, se rassoit dans son fauteuil riant en lui-même.

KAUFMAN

(con' ???)

C'est fort ......... ha , ha ........... garde ton OEIL sur lui.

Continuant de rire, il reprend une carte du centre ville, entoure une zone en rouge.

HOLD FOR A BEAT ( ??? )
DISPARAIT EN FONDU

FIN DU PREMIER ACTE

Everybody !

Il y a deux mot et groupe de mots que je n'ai pas su traduire.

Gillian et Monique, à vous de jouer !
Vous allez sûrement savoir.

Bon, je vous laisse pour le moment.

Je vais quand même essayer de traduire la deuxième si elle n'est pas trop difficile.

Bonne journée à tout le monde !

Bien vu callamitty pour le mot "beat"

Ca colle beaucoup mieux comme ça !

Tu vas peut-être aussi trouver pour "con' " et " hold for a beat " ???

BIZ

les scripts

ACTE 2

APPARITION EN FONDU

INTERIEUR DE LA CHAMBRE D'HOPITAL.HUTCH ET CHAN.JOUR

On voit CHAN assis sur le lit, habillé, lourdement bandé. Hutch est près du lit en train de lui parler.

CHAN

Officier Hutchinson, je suis très reconnaissant pour votre aide et celle de l'officier Starsky ....

HUTCH

Alors aidez-nous ! Dites-moi qui ..... ou pourquoi vous vous battiez.
Qu'est-ce qui se passe ? Comment peut-on arrêter ça ?

CHAN
(imperturbable)

S'il vous plait, ne soyez pas si affligé, officier Hutchinson.
Je résoudrai le problème moi-même.

HUTCH

Ca a été fait en public, Lee.
Ca en fait NOTRE problème !

CHAN
(froid)

Je ne suis pas intéressé par votre aide.

HUTCH

Merde ! Starsky est aveugle à cause de ça ....
Ou est-ce que ça ne vous affecte pas non plus ?

Ce sont des nouvelles pour lui, mais CHAN réagit à peine.

CHAN

Je suis vraiment désolé de ce qui est arrivé à cause de moi. Mais comme j'ai dit, je résoudrai le problème moi-même.

PLAN FERNE - HUTCH

Il est furieux, de n'avoir rien obtenu.

HUTCH
(en colère)

Et bien ne comptez pas sur nous pour vous sortir d'affaire la prochaine fois.

Il quitte la chambre en fureur.