Résumé :
Suite à une bagarre dans une ruelle, starsky est rendu momentanément aveugle.
Un examen médical montre que la rixe n'a fait que révéler une tumeur comprimant les nerfs optiques.Malheureusement, une grève des chirurgiens compromet l'organisation de l'opération pourtante urgente.....

ouah belle entrée en matière !!! :

Cà doit être super de tenir çà entre les mains , tu as réussi à le traduire ou tu veux que je t'aides ? J'ai à peu près compris l'ensemble , il y a juste 2, 3 mots qu'il faut que je cherche ...

en fait , je comprends à peu près ce qui se passe....y' a des mots que je ne connais pas et que je suis obligé de chercher et d'autres dont je trouve pas le sens.....comme hoods,....... en traduisant, ça donne capuchons , capots ou pare soleil !!!!! mais c'est pas ça vu que ce sont des personnes ....en fait le plus dur est de bien trouver les mots , et c'est pas évident....j'ai réussi à traduire cette page (sauf hoods),........mais en fait, qu'est-ce qu'on fait ? est-ce qu'on écrit la traduction entière à chaque fois ? ou on met seulement les mots qu'on ne comprends pas ?

dans certains dictionnaires hoods se traduit aussi par Hooligan...

C'est une très bonne question : Que fait-on? On inscrit la traduction à chaque page ou comme tu dis on ne mets que les mots difficiles.

Je crois que c'est au personne qui ne comprenne pas l'anglais qui devrait nous dire ce qu'elles préfèrent.

De mon côté pas de problème de compréhension....

J'attends la suite....

ah ok !! donc en fait faudrait mieux traduire hoods par voyoux que par hooligans, sinon ça fait bizarre non ?
j'attend les réponses des autres membres pour savoir s'ils préfèrent qu'on traduise en entier ou seulement les mots difficiles....parce qu'évidemment, s'ils ne comprennent pas du tout l'anglais, ils vont pas suivre......
j'pourrais commmencer par écrire la première page si vous voulez .....

moi personnellement si je peux donner mon avis j'aimerai une traduction complète.

Mais c vrai que cela donne beaucoup de travail.

Bises

J'ai déjà traduit le texte la derniere fois j'ai a peu près tout compris.
Mais une traduction complète serait mieux.

très bien alineawill, j'ai pris ton avis en compte !
et les autres ??
c'est vrai que c'est énormément de travail, c'est pour ça qu'il faudra être plusieurs pour écrire !! je ne pourrais pas tout traduire et continuer mon code en même temps !!

bon je me lance pour la 1ère traduction, mais je vous préviens, je ne suis pas super forte en anglais, donc ça sera peut-être un peu bizarre...j'ai fait ce que j'ai pu...n'hésitez pas à me dire si je me suis trompée !!!!

"IMPASSE"

extérieur du restaurant "ming lion", établissement de nuit...
starsky et hutch sortent de la torino et se dirigent vers le restaurant

hutch
espèrons qu'on pourra tirer quelque chose de ces gens

starsky
une fortune de biscuits peut-être ?

Intérieur du restaurant, il fait noir, l'endroit est fermé pour la nuit. Mei Chan une petite femme orientale se tient debout, agitée, derrière une porte.
elle entend starsky et hutch , se tourne vers eux désespérée

Mei Chan
merci mon dieu, vous êtes là. arrêtez-les......arrêtez-les ! ils vont le tuer !

les garçons échangent un regard, courent vers la porte arrière

extérieur
un groupe de voyoux s'acharnent sur Lee Chan.ils en joliement finis avec lui.

porte(S&H)
ils sortent,starsky devant, esquive, puis saute sur la balustrade. hutch suit.

les voyoux
ils réalisent qu'ils ont de la compagnie,viennent à leur rencontre.ils sont 5. Fuji, géant hawaien, Tomaso nerveux et dur, Joey ressemblant à un furet et 2 autres sans noms.

Moi j'aime qu'on me mâche le travail, Callamitty ! Merci pour la traduction, ça à l'air passionnant ! Où as-tu déniché cette joli chose ?

salut tany !!!
j'ai eu ces scripts sur ebay !!!!

Question bête...
En plus tu fais partager ^^
Quand j'aurais finit tous mes épisodes je vais devenir vert de rage face à ces scripts d'épisodes non-réalisés,
Pour la traduction (je sais que c'est pas facile...)