Titre Original : Making Tracks
Auteur:  Rebelcat 
Episode:  The Fix/Tant va la cruche à l'eau...
Traducteur et bêtalectrice : Tany et Lyxie



Il me porte sur les nerfs, très souvent.

Ces derniers jours, c’est encore plus fréquent.

A tel point que je ne sais plus où il commence.

Et où je m’arrête.

“Je rentre.” Lui dis-je.

“Super, je commande une pizza.”

Il me regarde. Il a peur de me lâcher des yeux un instant, de crainte que je ne sois kidnappé une fois de plus et shooté à l’héro.

“Chez toi ou chez moi?” J’ai envie de le secouer. C’était marrant un moment, bien sûr. Mais cela ne veut pas dire que ça doit systématiquement se terminer par une soirée avec lui et sa copine sur mon canapé. Ou dans mon lit.

Je lui parle d’un concept qu’on appelle intimité. Comme “lâche-moi les baskets, ça m’évitera de te taper dessus”. Mais je vois dans ses yeux que c’est déjà fait. J’aurais pu tout aussi bien pointer mon Magnum sur sa tempe.

Merde.

Il me laisse respirer. Une demi-heure, peut-être, puis il revient à la charge, pose ses fesses sur mon bureau, boit mon café, pique ma bouffe. Et, Dieu merci, j’en suis heureux.

Parce qu’il m’a manqué, bordel !

Je suis piégé.

Je continue de leur dire “Moi c’est Hutch, lui c’est Starsky.”

Mais je n’en suis plus très sûr.

Titre Original: Bleeding Out
Auteur:  Rebelcat 
Épisode:  Sweet Revenge/Que la Vengeance Est Douce
Traducteur et Bêtalectrices: Tany, Apo et Ishtar205

Hutch

Ils ont coupé sa veste.

Pas le temps de s'inquiéter de fermetures éclair. Le corps humain possède environ cinq litres de sang, et il était en train de tous les perdre sur le béton gris de ce parking.

Hémorragie.

Et il avait des hémorragies internes, aussi. J'ai appris ça plus tard, quand le docteur est venu me demander si je connaissais des proches qui devaient être informés.

Dommages au poumon droit, au foie et au diaphragme, sa vésicule biliaire est partie, et son cœur essayait de lâcher sur la table d'opération. Le docteur a dit que le corps humain ne peut résister à tant de choses.

J'ai entendu une infirmière demander au docteur si elle devait appeler une assistante sociale.

Pour moi.

Le docteur l'a corrigée. Partenaire, oui, mais pas de la façon dont elle pensait. Officiers de Police. Collèges. Pas un amant. Pas un conjoint.

« Pas de soucis. C'est un client calme, » a dit le docteur.

Je l'étais.

J'ai appelé sa mère, et sa tante. Savais pas où trouver son frère, et m'inquiétais pas pour ça. Je me suis occupé de la paperasse. Et quand tout cela a été fait, j'ai tiré une chaise près de la fenêtre de l'unité de soin intensif et j'ai essayé d'imaginer la vie sans lui.

Le corps humain...

Seul.

Excellent !
Merci Tany (et Lyxie) pour ces traductions !

Mais trop court, beaucoup trop court tellement c'est bien.

Tu en as d'autres comme ça ?

Et ..... bonne installation sur Paris, Tany. Je pensais l'autre jour, maintenant t'auras plus d'excuses pour pas aller au cinéma ! Y a tout ce qu'il faut là-bas, au niveau culturel , c'est génial !
J'espère que tu vas trouver du boulot rapidement. Je te le souhaite de tout coeur.
Et continue à venir nous voir souvent, surtout !

Flo ! J'ai pas choisi les plus mauvaises à traduire, en fait j'ai choisi les meilleurs, c'est pour ça qu'elles sont bien, et Lyxie est une excellente bêta !!

D'autres, d'autres... j'avais commencé d'autres traductions, mais entre mes propres fics, et mon installation sur Paris justement... ça viendra, mais pas pour tout de suite :(
Et pour mon installation, mais j'aurais une autre excuse pour le ciné (dire que j'ai loupé plein de films ! ) : le prix ! Là-bas la place est à 10,10 euros sans tarif réduit ! Alors que chez moi c'est 8, et encore, le lundi et jeudi c'est 4,50... Province/Paris... Avantages et inconvénients... Mais c'est vrai qu'au niveau culturel au moins t'as tout sur place, c'est ça qui est génial !!!

J'essaierais de venir vous voir souvent, mais là où je vais habiter, il n'y a pas de connexion internet ! Je vais essayer de "choper" ceux des voisins mais bon... Je ferais ce que je peux et ce qui est sûr c'est que je me rattraperais

Thanks so much Flo !