Voici deux petites nouvelles sur le même thème de mes deux auteurs préférées en Anglais ! C'est humoristique contrairement à ce que le titre peut présager. Titre Original : The 5 Stages of Grief
Auteur : Elizabeth Helena
Explication du traducteur : L'auteur a écrit cette fic en raison du récent afflux d'excellentes fics, mais où Starsky meurt et donc qui la rendent malade... D'après ce que j'ai compris...
Traducteur: Tany
Les 5 Etapes du Deuil« Starsky, il faut qu'on parle. »
Starsky leva les yeux de son bureau. « Qu'est-ce qu'il y a, Capitaine ? »
« C'est à propos d'Hutch. » Dobey marqua un temps. « Il est mort. »
« Allons, Capitaine, il a juste un coup de mou. »
« Il n'a plus de pouls, fils. »
« Oui, mais- »
« Il n'y a pas de mais ! Vous ne pouvez pas continuer à l'amener ici. »
« Mais ça lui fait plaisir. » Starsky désigna Hutch, appuyé à son bureau.
« Starsky, les autres détectives se plaignent- »
« Laissez-les ! » Starsky sauta sur ses pieds. « Mon partenaire est le meilleur putain de flic de la ville. »
« Votre partenaire est un zombi ! »
« Il est juste- Hutch, non ! »
« Il vient de me mordre ! »
« Il faut que j'y aille, Capitaine ! »
Deuxième Étape : La Colère« Parfois je déteste cette sacrée ville. » Ronchonna Starsky, coincé dans un embouteillage.
« Satanistes, vampires, sorcières, médiums... personne ne se ressemble. » Il se laissa tomber sur son klaxon. « Un flic ressuscite d'entre les morts et ils te traitent comme un putain de paria au lieu d'un miraculé. »
Hutch bava.
« Hey, pas sur les sièges. »
Hutch poussa un gémissement.
« Tu étais vraiment obligé de manger ce foie désseché d'Haiti ? Je t'ai dit que ce truc te tuerait, mais- Hutch, arrête de mordre la Torino ! »
Hutch força violemment l'ouverture de la boite à gants.
« Pose le gyrophare tout de suite ! »
Hutch rongea la sirène et elle commença à hurler à l'intérieur de la voiture.
« Huuuuutch ! »
Troisième Étape : la Négociation« J'ai dit que nous étions désolés pour le dérangement que nous avons occasionné, » répéta Starsky.
« Le dérangement ! » glapit le propriétaire. M Hutchinson a mangé tous mes locataires !
« Allons, ils étaient morts de fatigue de toute façon. En plus, j'ai nettoyé le désordre et je vais payer pour les fenêtres et les portes cassées, » fit valoir Starsky.
« Je veux que vous soyez partis tous les deux demain matin ou je prends un avocat ! »
« Allez-y, Hutch le mordra lui aussi ! » Starsky claqua la porte. Il traversa le salon et s'affala sur le canapé.
« Hutch, il faut que tu arrêtes de manger les voisins. »
Hutch se faisait les dents sur sa guitare.
« Nous avons besoin d'un break. » soupira Starsky. « On va au Pits ? »
Quatrième Étape : La Dépression« Ce n'est pas que je n'apprécie pas ce que Blondie a fait pour moi dans le passé. » Huggy continua d'empiler des boites en bois. « Mais il fait fuir les clients, tu t'en rends compte ?»
« De quoi tu parles ? » Starsky brandit sa bière vers un groupe d'ivrognes ronchonnant, en train de frapper plusieurs bouteilles vides sur le bar.
« Hutch a déjà mordu ceux-là » Sa barricade montée, Huggy s'arma d'une queue de billard.
« Je suis désolé, Hug. » Starsky refoula ses larmes. « C'est mon meilleur ami. Je ne sais juste plus quoi faire. »
« Tu pourrais commencer pas l'envoyer mordre les méchants à la place de ma clientèle.”
Starsky sourit. « C'est une très bonne idée ! »
Cinquième Étape : L'Acceptation« Vous ne pouvez pas me faire ça ! »
« Je te dis tout simplement ce qui est dans ton meilleur intérêt. » Starsky laissa entendre une cacahuète éclater dans sa bouche. Hutch fit claquer ses dents.
Le macro regarda rageusement autour de la salle d'interrogatoire. « Je vais déposer une plainte, » cria-t-il d'une voix perçante.
« Avec notre capitaine ? Un zombi. Les Affaires Internes ? Tous des zombis. Zut alors, Hutch a mordu le procureur de la République le mois dernier et personne n'a remarqué la différence pour le moment. »
Starsky se pencha en avant. « Maintenant, tu vas parler, ou mon partenaire va goûter du criminel ? »
Plus tard, Starsky conduisit Hutch à la pièce de la brigade. « 100% de taux de fermeture, Hutch. Nous sommes meilleurs que jamais ! »
Hutch gémit.
Fin.
Sujet: Traduction Fanfictions : Les 5 Etapes du Deuil 
Dim 6 Sep - 22:01:04
You too ? 
Le même type de moquette que je fume moi-même ! C'est pour ça que j'aime leurs fics ! 
c'est complètement barré mais j'adore !!!
Gillian ! ^^ J'adore quand c'est délirant... Heu par contre c'est moi où vous lisez que mes traductions et pas mes fics à moi ? 
Monique ! Toi qui l'avait lue en Anglais c'est cool que la traduction te plaise (j'avoue j'ai eut des problèmes...)
